1
00:00:09,865 --> 00:00:11,866
(abbaiando piano)

2
00:00:11,901 --> 00:00:13,734
♪ ♪

3
00:00:13,770 --> 00:00:14,836
(YAPS)

4
00:00:14,871 --> 00:00:17,438
(Ansimante)

5
00:00:17,473 --> 00:00:19,540
(annusando)

6
00:00:19,576 --> 00:00:21,843
(ESPERIENZA EMOZIONATA)

7
00:00:21,878 --> 00:00:24,645
(annusando)

8
00:00:24,681 --> 00:00:26,414
(CHOMP)

9
00:00:26,449 --> 00:00:28,783
(ANSA IN PANICO)

10
00:00:28,818 --> 00:00:30,451
(annusa)

11
00:00:31,754 --> 00:00:32,854
(YAPS)

12
00:00:32,889 --> 00:00:34,689
Chi vuole i popcorn...

13
00:00:34,724 --> 00:00:36,190
- Sì!
- Sìì!

14
00:00:36,215 --> 00:00:38,726
...per infilare e mettere
sull'albero di Natale?

15
00:00:38,761 --> 00:00:40,428
- OH.
- Ah, dannazione.

16
00:00:41,831 --> 00:00:44,599
(entrambi gemono)

17
00:00:44,634 --> 00:00:47,468
Mamma, ho fatto un ornamento
alla scuola domenicale.

18
00:00:47,503 --> 00:00:49,637
Oh, è così...

19
00:00:49,672 --> 00:00:51,606
appiccicoso.

20
00:00:51,641 --> 00:00:54,142
Il succo del ghiacciolo
rappresenta il sangue di Gesù.

21
00:00:54,174 --> 00:00:57,812
Sarebbe così carino
sul retro dell'albero.

22
00:00:59,616 --> 00:01:01,449
ORNAMENTO KRUSTY: non mettere sull'albero.

23
00:01:01,484 --> 00:01:03,384
Può occasionalmente fare questo:

24
00:01:03,419 --> 00:01:05,419
Bip! Bip!

25
00:01:05,455 --> 00:01:06,621
Bip!

26
00:01:06,656 --> 00:01:08,856
Ooh, guarda! Un vecchio cappello da Babbo Natale.

27
00:01:08,892 --> 00:01:11,459
Sai chi vorrebbe indossarlo?

28
00:01:11,494 --> 00:01:12,526
Nessuno.

29
00:01:12,562 --> 00:01:14,462
Il cane!

30
00:01:14,497 --> 00:01:15,529
(CORCE, LAMENTI)

31
00:01:15,565 --> 00:01:17,337
Veloce! Lisa, fai una foto.

32
00:01:17,372 --> 00:01:19,667
Non penso che lo voglia
per scattare una foto.

33
00:01:19,702 --> 00:01:21,702
(GRUNTI) I cani... amano...

34
00:01:21,738 --> 00:01:23,537
vestiti delle persone.

35
00:01:23,573 --> 00:01:25,439
(IL PICCOLO AIUTANTE DI BABBO NATALE PIOGGIA "UH-UH")

36
00:01:25,475 --> 00:01:27,775
(entrambi parlano senza senso)

37
00:01:27,810 --> 00:01:30,478
(ESPERIENZA EMOZIONATA)

38
00:01:30,513 --> 00:01:31,779
Hai fatto una bella foto?

39
00:01:31,814 --> 00:01:33,447
Non credo.

40
00:01:33,483 --> 00:01:35,483
(Ripete parole senza senso, emozionate)

41
00:01:37,587 --> 00:01:39,553
♪ ♪

42
00:01:40,690 --> 00:01:42,723
(abbaiare)

43
00:01:42,759 --> 00:01:44,725
(SALVA) Ne ha paura.

44
00:01:44,761 --> 00:01:46,827
No, non lo è.

45
00:01:46,863 --> 00:01:48,663
(GRIGLIA, ABBAIA)

46
00:01:49,699 --> 00:01:51,732
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

47
00:01:52,869 --> 00:01:55,703
Accidenti, abbiamo sprecato tre foto digitali.

48
00:01:55,738 --> 00:01:57,505
(Lamento)

49
00:01:57,540 --> 00:01:59,674
Uffa. Beh, fai come preferisci, guastafeste.

50
00:01:59,709 --> 00:02:01,542
Hai finito la carta!

51
00:02:01,577 --> 00:02:03,544
Non preoccuparti, non è fuori dalla carta.

52
00:02:03,579 --> 00:02:06,380
- Possiamo uscire dalla carta?
- Sono tutti nella tessera!

53
00:02:06,416 --> 00:02:08,582
Ok, ma non come l'anno scorso.

54
00:02:08,618 --> 00:02:09,717
BART: Sì, caramba!

55
00:02:09,752 --> 00:02:11,752
♪ Ah, tintinnio, tintinnio ♪

56
00:02:11,788 --> 00:02:13,654
♪ Jingle bell rock, oh ♪

57
00:02:13,690 --> 00:02:16,490
♪ Jingle bell rock
e jingle bell rock ♪

58
00:02:16,526 --> 00:02:18,426
♪ Rock e rock ♪

59
00:02:18,461 --> 00:02:20,428
♪ E le parole della canzone ♪

60
00:02:20,463 --> 00:02:22,430
♪ Sembra che abbia parcheggiato sul prato ♪

61
00:02:22,465 --> 00:02:24,632
♪ Oh, che cavolo, che cavolo ♪

62
00:02:24,667 --> 00:02:26,667
♪ Giddyap, andiamo ♪

63
00:02:26,703 --> 00:02:29,503
♪ C'è il vischio ♪

64
00:02:29,539 --> 00:02:31,505
♪ C'è ancora da baciarsi ♪

65
00:02:31,541 --> 00:02:34,475
♪ E tanti baci. ♪

66
00:02:34,510 --> 00:02:38,813
(RISATA) Marge, non lo sei mai
Indovinerò cosa ti ho preso.

67
00:02:39,350 --> 00:02:40,648
D'oh! OH!

68
00:02:40,683 --> 00:02:41,749
(MORRA)

69
00:02:42,819 --> 00:02:43,851
Oh!

70
00:02:44,439 --> 00:02:45,853
Mi ha mangiato i pantaloncini!

71
00:02:45,888 --> 00:02:49,423
Oh, ora che è successo,
non è così divertente.

72
00:02:49,459 --> 00:02:51,659
Amico, dobbiamo parlare
sulla differenza

73
00:02:51,694 --> 00:02:55,563
tra i regali
e forniture domestiche. Hmm?

74
00:02:55,598 --> 00:02:56,664
Uh-oh.

75
00:02:56,699 --> 00:02:59,667
LISA (sussulta): Oh, mio ​​Dio!

76
00:02:59,702 --> 00:03:01,402
Che cavolo è... (URLA)

77
00:03:01,437 --> 00:03:02,603
(sussulto) Ma che...

78
00:03:02,638 --> 00:03:05,506
Sarà meglio che quel cane abbia una buona spiegazione!

79
00:03:05,541 --> 00:03:06,807
Ehm... l'ho fatto.

80
00:03:06,843 --> 00:03:08,609
Colpiscimi con il giornale.

81
00:03:08,644 --> 00:03:10,611
Sai che ricevo le notizie online.

82
00:03:10,646 --> 00:03:11,712
Ragazzi...

83
00:03:11,748 --> 00:03:14,648
cosa sta facendo il piccolo aiutante di Babbo Natale?

84
00:03:14,684 --> 00:03:17,618
Penso che qualcosa lo sia
molto sbagliato in lui.

85
00:03:17,653 --> 00:03:20,821
Penso che forse dovremmo prendere
portarlo da uno psicologo cinofilo.

86
00:03:20,857 --> 00:03:23,491
Psicologo dei cani, eh?

87
00:03:23,526 --> 00:03:25,426
Scendi dal divano. Scendere.

88
00:03:25,461 --> 00:03:26,560
Scendere!

89
00:03:26,596 --> 00:03:27,762
(ULULATI)

90
00:03:27,797 --> 00:03:29,764
Papà, so cosa stai pensando.

91
00:03:29,799 --> 00:03:31,766
Non è quello.

92
00:03:31,801 --> 00:03:35,536
Elaine Wolff sta dando un
lezione gratuita domani sera.

93
00:03:35,571 --> 00:03:36,804
Lei è una leggenda.

94
00:03:36,839 --> 00:03:38,539
Oh, non domani.

95
00:03:38,574 --> 00:03:41,442
L'incontro UFC 243 di domani.

96
00:03:41,477 --> 00:03:44,445
Perché ti importa così tanto?
riguardo uno stupido litigio?

97
00:03:44,480 --> 00:03:46,580
Perché ha pagato 60 dollari per guardarlo.

98
00:03:46,616 --> 00:03:49,417
(GASPS) 60 dollari per guardare un combattimento?

99
00:03:49,452 --> 00:03:51,652
In realtà, 70. L'ho preso in HD.

100
00:03:51,687 --> 00:03:53,821
Non abbiamo nemmeno un HDTV.

101
00:03:53,856 --> 00:03:55,856
Volevo l'operatore pay-per-view

102
00:03:55,892 --> 00:03:58,759
pensare che ero un pezzo grosso.

103
00:03:58,795 --> 00:04:00,061
(Piange piano)

104
00:04:00,115 --> 00:04:02,630
LISA (DISTORTA, ECO):
Sta fissando quella macchia...

105
00:04:02,665 --> 00:04:04,532
sbavatura... sbavatura.

106
00:04:04,567 --> 00:04:06,534
(DISTORTO, ECO):
Cosa c'è che non va in quel cane...

107
00:04:06,569 --> 00:04:08,539
cane... cane?

108
00:04:08,574 --> 00:04:09,770
NONNO: Ho bisogno della mia pillola...

109
00:04:09,806 --> 00:04:11,572
pillola... pillola!

110
00:04:11,607 --> 00:04:13,574
Sono tre pillole!

111
00:04:13,609 --> 00:04:15,576
♪ ♪

112
00:04:17,847 --> 00:04:19,580
(CORCEZZE)

113
00:04:19,615 --> 00:04:21,682
(Lamento)

114
00:04:22,752 --> 00:04:23,747
(Ridacchia)

115
00:04:23,753 --> 00:04:25,619
Adoro giocare a Candy Crush.

116
00:04:25,655 --> 00:04:27,521
(GRUGNI)

117
00:04:27,557 --> 00:04:29,523
Papà, devo dirti una cosa,

118
00:04:29,559 --> 00:04:31,525
ma sono giunto alla triste conclusione

119
00:04:31,561 --> 00:04:34,528
che hai difficoltà
sentire la voce femminile.

120
00:04:34,564 --> 00:04:37,498
Aw, ti amo anch'io, tesoro.

121
00:04:37,533 --> 00:04:38,566
(GRRUNDITO BASSO)

122
00:04:38,601 --> 00:04:40,634
Pertanto, ho sostituito Bart

123
00:04:40,670 --> 00:04:42,570
per parlare per me.

124
00:04:42,605 --> 00:04:44,405
Come va'?

125
00:04:44,440 --> 00:04:47,408
"Padre, credo
sei un uomo d'onore."

126
00:04:47,443 --> 00:04:48,676
(SPUTTERA) Davvero?

127
00:04:48,711 --> 00:04:50,511
(ridacchia) Ok.

128
00:04:50,546 --> 00:04:53,681
"In tempi di pericolo, tu, um...

129
00:04:53,716 --> 00:04:55,479
anche... evento..."

130
00:04:55,514 --> 00:04:56,617
(SUSSURO): "Alla fine."

131
00:04:56,652 --> 00:04:58,652
"...alla fine fai la cosa giusta,

132
00:04:58,688 --> 00:05:01,522
"ma il Piccolo Aiutante di Babbo Natale è in crisi,

133
00:05:01,557 --> 00:05:04,492
e 'alla fine' potrebbe essere troppo tardi."

134
00:05:04,527 --> 00:05:06,427
Oh. Ben detto, ragazzo.

135
00:05:06,462 --> 00:05:09,563
E, Lisa, per averlo scritto,
hai vinto il mio più alto onore,

136
00:05:09,599 --> 00:05:12,566
un caloroso abbraccio Homer. Mm.

137
00:05:12,602 --> 00:05:14,368
Oh...

138
00:05:14,403 --> 00:05:16,370
Adesso facciamo festa.

139
00:05:17,507 --> 00:05:18,706
- (sbuffando)
- Ehi!

140
00:05:18,741 --> 00:05:20,641
Perché mangi caramelle in quel modo?

141
00:05:20,676 --> 00:05:22,743
- Mi sono già lavato i denti.
- OH.

142
00:05:22,744 --> 00:05:24,805
_

143
00:05:29,452 --> 00:05:30,484
(FEEDBACK MICROFONICO)

144
00:05:30,520 --> 00:05:32,486
(SI SCHIARA LA GOLA) Buonasera.

145
00:05:32,522 --> 00:05:36,390
"Più passo il tempo con i cani,
più mi rendo conto

146
00:05:36,425 --> 00:05:39,560
che li preferisco del tutto alle persone."

147
00:05:39,595 --> 00:05:40,661
(RISATA)

148
00:05:40,696 --> 00:05:41,829
No, no, sono serio.

149
00:05:41,864 --> 00:05:44,431
Ti disprezzo davvero.

150
00:05:44,467 --> 00:05:46,834
Ci disprezzano?
Io... Ehi, come proprietario di un cane,

151
00:05:46,869 --> 00:05:50,504
una tigre e un delfino,
Sono molto offeso.

152
00:05:50,540 --> 00:05:51,672
Altamente!

153
00:05:51,707 --> 00:05:53,107
Ok, prima di tutto,

154
00:05:53,113 --> 00:05:55,743
Odio che vi facciate chiamare voi stessi
"proprietari".

155
00:05:55,778 --> 00:05:58,479
Possiedi esseri viventi?

156
00:05:58,514 --> 00:06:00,447
(SBAGLIANDO) Bello.

157
00:06:00,483 --> 00:06:01,615
(geme piano)

158
00:06:01,651 --> 00:06:03,617
(IL TELEFONO SQUILLA)

159
00:06:03,653 --> 00:06:05,352
(piano): Uh, pronto?

160
00:06:05,388 --> 00:06:08,355
Clayton, non posso parlare adesso.

161
00:06:08,391 --> 00:06:09,456
L'ho lasciata.

162
00:06:09,492 --> 00:06:11,559
Ho lasciato mia moglie.

163
00:06:11,594 --> 00:06:12,760
Che cosa? Veramente?

164
00:06:12,795 --> 00:06:16,392
Tu ed io ci siamo amati
altro dalla scuola primaria.

165
00:06:16,427 --> 00:06:17,531
Lo sapeva,

166
00:06:17,567 --> 00:06:20,568
quindi penso che fosse sollevata.

167
00:06:20,603 --> 00:06:21,669
Oh, Clay.

168
00:06:21,704 --> 00:06:24,505
Avevo smesso di permettermi di sperare.

169
00:06:24,540 --> 00:06:27,441
Ma... penso che
Devo richiamarti subito.

170
00:06:27,476 --> 00:06:29,410
No, no! Rimani in chiamata.

171
00:06:29,445 --> 00:06:30,678
Siamo investiti.

172
00:06:30,713 --> 00:06:32,947
Devo andare. Sto tenendo una conferenza.

173
00:06:33,026 --> 00:06:34,515
Aspettare! Aspettare!

174
00:06:34,550 --> 00:06:36,050
Ci sposiamo, vero?

175
00:06:36,102 --> 00:06:37,685
Sì, certo, certo, sì, qualunque cosa.

176
00:06:37,720 --> 00:06:38,786
Aspettare!

177
00:06:38,821 --> 00:06:40,421
OH. SÌ.

178
00:06:40,456 --> 00:06:42,756
Non meriti i cani!

179
00:06:42,792 --> 00:06:44,625
Fiutano le tue malattie

180
00:06:44,660 --> 00:06:46,860
e consolarti quando viaggi in aereo.

181
00:06:46,896 --> 00:06:51,765
E sento costantemente:
"Come faccio a far ascoltare il mio cane?"

182
00:06:51,801 --> 00:06:54,602
- Soffocatelo finché non smette!
- Oh, buon Dio!

183
00:06:54,637 --> 00:06:56,637
Sempre cosa può fare il tuo cane per te.

184
00:06:56,672 --> 00:06:58,872
Mai una volta qualcuno ha chiesto:

185
00:06:58,908 --> 00:07:03,577
"Cosa sta cercando di dire il mio cane?"

186
00:07:04,614 --> 00:07:05,679
Cattivo! Cattivo!

187
00:07:05,715 --> 00:07:07,715
Tutti quanti, cattivi!

188
00:07:07,750 --> 00:07:10,718
Questa è stata l'estensione peggiore
lezione che abbia mai seguito. Mio Dio.

189
00:07:10,753 --> 00:07:12,720
Era anche peggio che sistemare i fiori.

190
00:07:12,755 --> 00:07:15,456
Voglio dire, chi può dire dove
il respiro del bambino dovrebbe andarsene?

191
00:07:15,491 --> 00:07:17,758
Eh. Non io. Te lo dico.

192
00:07:18,144 --> 00:07:19,360
Ehm, signora...

193
00:07:19,395 --> 00:07:20,494
- Giù.
- (PIOGGI)

194
00:07:20,529 --> 00:07:22,463
Va bene. Siamo amichevoli.

195
00:07:22,498 --> 00:07:24,565
Signora, so che lo era una volta

196
00:07:24,600 --> 00:07:27,668
una ragazza giovane e curiosa come me.

197
00:07:27,703 --> 00:07:28,769
Mm, non come te, no.

198
00:07:28,804 --> 00:07:30,704
Sapevo quando stare zitto.

199
00:07:30,740 --> 00:07:34,114
(PIANGENDO): Per favore.
Il mio cane ha un esaurimento nervoso.

200
00:07:34,149 --> 00:07:36,710
Quindi se queste lacrime non significano nulla per te...

201
00:07:36,746 --> 00:07:37,845
(Singhiozzando)

202
00:07:37,880 --> 00:07:41,415
...aiuta il nostro cane, oppure facciamolo!

203
00:07:41,450 --> 00:07:43,484
Tieni le mie perle!

204
00:07:44,187 --> 00:07:45,552
Guarda, mi dispiace,

205
00:07:45,588 --> 00:07:46,620
Non riesco proprio a...

206
00:07:46,656 --> 00:07:48,722
(SALVA): Oh, mio Dio.

207
00:07:48,758 --> 00:07:50,858
(GIANDA, PANTALONI)

208
00:07:50,893 --> 00:07:52,593
Povero ragazzo.

209
00:07:52,628 --> 00:07:54,728
Hai una storia da raccontare.

210
00:07:54,764 --> 00:07:58,632
(PARLANDO IN GIBBERO)

211
00:07:58,668 --> 00:08:00,734
Potresti insegnarci a fare quello che fai tu?

212
00:08:01,066 --> 00:08:03,137
Vedere il mondo attraverso i suoi occhi?

213
00:08:03,162 --> 00:08:05,339
Oh, non attraverso i suoi occhi.

214
00:08:05,374 --> 00:08:06,573
Questo è il punto.

215
00:08:06,609 --> 00:08:09,476
Il senso dominante di un cane è l'olfatto.

216
00:08:09,512 --> 00:08:12,646
(annusa) Vede il
mondo con il naso,

217
00:08:12,682 --> 00:08:16,684
e il suo naso lo vede
molto più dei nostri occhi.

218
00:08:16,719 --> 00:08:19,820
Ad esempio, vediamo un lampione.

219
00:08:19,855 --> 00:08:24,792
Il tuo cane vede tutti
chi è mai stato qui.

220
00:08:24,827 --> 00:08:26,794
♪ ♪

221
00:08:34,704 --> 00:08:37,705
(ESPERIENZA EMOZIONATA)

222
00:08:39,742 --> 00:08:41,575
- (TUONI SI schianta)
- (GEMENTI)

223
00:08:43,479 --> 00:08:46,480
Hmm. Gli piaci davvero.

224
00:08:46,515 --> 00:08:48,415
Mi adora. Sa che posso aiutarlo.

225
00:08:48,451 --> 00:08:49,683
Vuole che lo ami di nuovo.

226
00:08:49,719 --> 00:08:50,851
Ma non posso.

227
00:08:50,886 --> 00:08:53,854
Una donna può raccogliere solo una certa quantità di cacca.

228
00:08:55,691 --> 00:08:56,757
Rimanere.

229
00:08:56,792 --> 00:08:58,525
Buon soggiorno.

230
00:08:59,862 --> 00:09:01,662
♪ ♪

231
00:09:03,766 --> 00:09:05,366
Mmm...

232
00:09:07,982 --> 00:09:10,104
Avanti, arriviamo alla parte che ci aiuta.

233
00:09:10,135 --> 00:09:12,339
Sto cercando. Nei riconoscimenti,

234
00:09:12,375 --> 00:09:15,542
ringrazia tutti i 101 dalmata!

235
00:09:15,578 --> 00:09:17,544
Beh, almeno
Posso lavare questo cappello sporco.

236
00:09:17,580 --> 00:09:18,589
(ringhia)

237
00:09:18,614 --> 00:09:20,447
- Oh!
- (HOMER GRIDA)

238
00:09:20,483 --> 00:09:21,648
(Balbendo)

239
00:09:21,684 --> 00:09:24,385
Cattivo cane! Cane molto cattivo!

240
00:09:24,420 --> 00:09:25,652
Cane schifoso!

241
00:09:25,688 --> 00:09:27,654
(Lamento)

242
00:09:28,266 --> 00:09:30,424
Lisa, veloce! Prendi il kit di pronto soccorso!

243
00:09:30,459 --> 00:09:32,693
Ma non abbiamo un kit di pronto soccorso.

244
00:09:32,728 --> 00:09:35,496
- Guarda sotto l'albero.
- OH.

245
00:09:40,006 --> 00:09:41,706
(GIANDA)

246
00:09:41,742 --> 00:09:44,542
Beh, se resta fuori,
Resto fuori.

247
00:09:44,578 --> 00:09:46,151
Non rimarrai fuori!

248
00:09:46,186 --> 00:09:47,562
Non sei tu il capo qui!

249
00:09:47,598 --> 00:09:51,299
Ebbene, lo sono
e mi ha pagato per dirti cosa fare.

250
00:09:51,335 --> 00:09:53,301
Questo ragazzo sta dormendo fuori.

251
00:09:53,337 --> 00:09:54,403
Sì, signore.

252
00:09:55,706 --> 00:09:57,539
(MARGE SOSPIRA)

253
00:09:57,574 --> 00:10:00,575
- Cosa faremo?
- Oh, nessun problema, tesoro.

254
00:10:00,611 --> 00:10:03,311
Ce ne sono molti
dottori per cani là fuori.

255
00:10:03,347 --> 00:10:04,356
(RONZIO)

256
00:10:04,357 --> 00:10:07,037
_

257
00:10:10,487 --> 00:10:11,553
Ehi. Ciao.

258
00:10:11,588 --> 00:10:13,974
Oh, guarda questo bel ragazzo.

259
00:10:14,009 --> 00:10:15,424
Che ti succede, amico?

260
00:10:15,459 --> 00:10:17,459
Uhm, ha morso mia madre.

261
00:10:17,494 --> 00:10:19,294
Oh, capisco.
Beh, abbiamo avuto una cancellazione,

262
00:10:19,329 --> 00:10:21,496
quindi se vuoi,
possiamo semplicemente metterlo giù adesso.

263
00:10:21,532 --> 00:10:22,597
- Che cosa?!
- NO!

264
00:10:22,633 --> 00:10:25,333
Io... non penso che sia necessario.

265
00:10:25,369 --> 00:10:27,436
Oh, no, ho paura
una volta che morde sempre un morso.

266
00:10:27,471 --> 00:10:29,337
A meno che tu, tipo,
addestrateli o qualcosa del genere,

267
00:10:29,373 --> 00:10:31,373
ma è... è pazzesco.

268
00:10:31,408 --> 00:10:33,341
Vuoi un minuto per salutarci?

269
00:10:33,377 --> 00:10:35,093
Non c'è modo. Stiamo partendo.

270
00:10:35,128 --> 00:10:37,679
E non voglio nemmeno guardarti.

271
00:10:37,715 --> 00:10:39,614
Hmm. Mi sento come il logo della Pixar.

272
00:10:39,650 --> 00:10:41,349
- (tintidio)
- D'oh!

273
00:10:41,385 --> 00:10:43,452
Cosa faremo con il cane?

274
00:10:43,487 --> 00:10:45,721
Immagino che lo farà
devo stare nella cuccia

275
00:10:45,756 --> 00:10:48,490
Ho costruito per lui.

276
00:10:48,525 --> 00:10:50,492
- D'oh!
- (SUONAGGI DEL CAMPANELLO)

277
00:10:51,461 --> 00:10:54,296
Ehi, ragazzi.
Il veterinario ha segnalato che il tuo cane mordeva,

278
00:10:54,331 --> 00:10:57,399
quindi dovrei aspettare fino a
arriva il controllo degli animali

279
00:10:57,434 --> 00:10:58,633
per portarlo via.

280
00:10:58,669 --> 00:10:59,735
- (SALVA)
- Cosa?

281
00:10:59,770 --> 00:11:01,703
Quindi, beh, mentre aspettiamo,

282
00:11:01,739 --> 00:11:04,339
uh, vuoi giocare a Simon Says?

283
00:11:04,374 --> 00:11:06,274
Simon dice di non uccidere il nostro cane.

284
00:11:06,310 --> 00:11:07,676
Whoa, whoa, whoa, sono Simon.

285
00:11:07,711 --> 00:11:09,344
(RISA): Tu non sei Simon.

286
00:11:09,379 --> 00:11:12,581
(GEMONE) Papà! Stanno venendo a prendere il nostro cane!

287
00:11:12,616 --> 00:11:16,718
Non ti permetterò, tu...
tu, grande palloncino blu.

288
00:11:16,754 --> 00:11:20,422
Ooh, mi piace l'immagine.
Ehi, immaginami in una parata, eh?

289
00:11:20,457 --> 00:11:21,623
Oh, ragazzo.

290
00:11:24,762 --> 00:11:26,428
Oh, dannazione.

291
00:11:26,463 --> 00:11:27,629
Li chiami e glielo dici

292
00:11:27,664 --> 00:11:30,599
non ti permettiamo di prendere il nostro cane.

293
00:11:30,634 --> 00:11:32,634
Non posso annullare.
Sono già sull'app.

294
00:11:32,669 --> 00:11:35,303
Dice che sono a sei minuti da qui. Vedere?

295
00:11:35,339 --> 00:11:36,738
Uh-eh.

296
00:11:36,774 --> 00:11:38,473
Oh, hanno mancato una svolta.

297
00:11:38,509 --> 00:11:39,875
Oh, adesso stanno facendo un U-ey.

298
00:11:39,957 --> 00:11:43,512
Cavolo, spero che questo ragazzo faccia l'eutanasia
meglio di come guida.

299
00:11:43,547 --> 00:11:45,313
Papà, presto, prendi il nostro cane

300
00:11:45,349 --> 00:11:47,315
e guida più lontano e veloce che puoi.

301
00:11:47,351 --> 00:11:48,517
- (SUSSURRANDO): Sì, signore.
- (BUSSARE ALLA PORTA)

302
00:11:48,552 --> 00:11:49,651
(TUTTO RESPIRATO)

303
00:11:49,686 --> 00:11:51,620
Oh, Dio, è troppo tardi.

304
00:11:52,555 --> 00:11:53,622
Dottor Wolff?

305
00:11:53,657 --> 00:11:55,657
Senti, devo dirti una cosa.

306
00:11:55,692 --> 00:11:57,592
Qualcosa che ho visto negli occhi del tuo cane.

307
00:11:57,628 --> 00:12:00,295
È al punto di rottura
e a meno che non lo abbia fatto

308
00:12:00,330 --> 00:12:03,532
una sorta di catarsi,
potrebbe succedere qualcosa di terribile.

309
00:12:03,567 --> 00:12:05,267
Ha morso mia madre.

310
00:12:05,302 --> 00:12:06,501
È gratificante avere ragione.

311
00:12:08,328 --> 00:12:09,938
Oh, che terribile.

312
00:12:10,005 --> 00:12:12,541
Il controllo degli animali sta arrivando
per prenderlo adesso.

313
00:12:12,576 --> 00:12:16,278
Non puoi fermarli.
Hanno dei bastoncini con anelli di filo.

314
00:12:16,313 --> 00:12:17,679
Ragazzi, preparate le sue cose.

315
00:12:17,714 --> 00:12:21,349
E ne avrò bisogno.
Questo cane verrà con me.

316
00:12:21,385 --> 00:12:23,418
Beh, non me ne andrò di qui
a mani vuote.

317
00:12:23,453 --> 00:12:25,420
- Fammi un panino.
- No.

318
00:12:25,455 --> 00:12:26,555
Ok, va bene.

319
00:12:26,590 --> 00:12:28,623
Essere un capo della polizia fa davvero schifo.

320
00:12:30,460 --> 00:12:33,295
- Ecco qui.
- (Sniffa)

321
00:12:33,330 --> 00:12:34,563
(GEMENTI)

322
00:12:34,598 --> 00:12:36,565
Ascolta, ti ho preparato dei biscotti.

323
00:12:36,600 --> 00:12:40,268
E anche se deploro
l’uccisione di tutti gli animali,

324
00:12:40,304 --> 00:12:43,305
quando arrivi al salame,
viene da me.

325
00:12:43,340 --> 00:12:47,542
(GEMONE) Ora chi lo farà
inseguire gli scoiattoli con me?

326
00:12:47,578 --> 00:12:48,610
(GIANDA)

327
00:12:50,547 --> 00:12:52,514
(SIRENA PIANTANTE)

328
00:12:52,549 --> 00:12:54,516
(GORGE) Faresti meglio ad andare.

329
00:12:54,551 --> 00:12:56,718
Aspettare. Non sono un tipo emotivo, ma...

330
00:13:00,324 --> 00:13:01,456
Mwah.

331
00:13:03,293 --> 00:13:05,729
(Ridacchia) Prendetevi una cuccia, voi due.

332
00:13:08,047 --> 00:13:09,437
_

333
00:13:09,438 --> 00:13:10,438
(CANI CHE ABBAIANO)

334
00:13:13,243 --> 00:13:17,245
Ecco. Prendi un po' di salsiccia
acqua mentre guardi questo video.

335
00:13:17,280 --> 00:13:20,214
NARRATORE: Qui all'Istituto,
non esistono cani cattivi.

336
00:13:20,250 --> 00:13:22,216
In risposta all’annosa domanda,

337
00:13:22,252 --> 00:13:26,054
"Chi è un buon cane?" Sei. Sei.

338
00:13:26,089 --> 00:13:28,256
Rilassati nel nostro mucchio di foglie morte bagnate

339
00:13:28,291 --> 00:13:31,225
o goditi una cena raffinata
La braciola di maiale caduta.

340
00:13:31,261 --> 00:13:34,495
Ed ecco la nostra garanzia per te:
niente fuochi d'artificio.

341
00:13:34,531 --> 00:13:37,231
Ti faremo sentire
meglio in un batter d'occhio.

342
00:13:37,267 --> 00:13:40,101
Beh, non c'è niente
fisicamente sbagliato in te,

343
00:13:40,136 --> 00:13:43,204
ma per stabilire la fiducia,
Dormirò nel tuo studio stanotte.

344
00:13:46,209 --> 00:13:50,478
Beh, un po' di...
leggere prima di andare a letto? (Ridacchia)

345
00:13:50,513 --> 00:13:52,180
(SCRIGDO)

346
00:13:52,215 --> 00:13:53,481
(SOSPRI)

347
00:13:55,251 --> 00:13:57,251
♪ ♪

348
00:13:57,287 --> 00:13:59,153
(GUMI, CORTECCIA)

349
00:13:59,189 --> 00:14:01,322
"Cane che ha un incubo,

350
00:14:01,358 --> 00:14:05,059
forse sulla radice di tutto."

351
00:14:06,096 --> 00:14:08,062
♪ ♪

352
00:14:30,420 --> 00:14:34,155
(PARLANDO IN GIBBERO)

353
00:14:34,190 --> 00:14:35,456
(CORCEZZE)

354
00:14:36,125 --> 00:14:38,192
Oh, poverina.

355
00:14:38,228 --> 00:14:41,195
Prendi un po' di Lambien. Ti aiuterà a dormire.

356
00:14:42,432 --> 00:14:44,465
(GEMONE CONTENTO)

357
00:14:47,370 --> 00:14:50,505
Papà, riprenderò il mio cane?

358
00:14:50,540 --> 00:14:52,407
(RISATA): Naturalmente.

359
00:14:52,768 --> 00:14:56,459
Ma per ogni evenienza,
So che non è il genere di cose

360
00:14:56,494 --> 00:14:59,380
un padre dice a suo figlio:
ma preghiamo.

361
00:14:59,416 --> 00:15:03,251
Onnipotente santo patrono dei cani,
San Bernardo...

362
00:15:03,286 --> 00:15:06,354
- Oh, posso partecipare?
- Sicuro.

363
00:15:07,242 --> 00:15:09,120
- Pregherò anch'io.
- Oh.

364
00:15:09,155 --> 00:15:11,259
Perdere il nostro cane, forse per sempre,

365
00:15:11,294 --> 00:15:13,027
ci ha davvero uniti.

366
00:15:13,063 --> 00:15:14,328
NO!

367
00:15:14,364 --> 00:15:16,264
Scusa, scusa. Torniamo alla preghiera.

368
00:15:16,299 --> 00:15:18,466
Ok, ora devo vedere
cosa ti ha fatto arrabbiare.

369
00:15:18,501 --> 00:15:23,137
Cosa pensi di Marge?

370
00:15:23,173 --> 00:15:25,373
(Sniffando, ansimando)

371
00:15:25,408 --> 00:15:28,076
- (TUONI SI schianta)
- (gemito)

372
00:15:31,214 --> 00:15:34,182
(PARLANDO IN GIBBERO)

373
00:15:34,217 --> 00:15:35,483
(SOSPRI)

374
00:15:36,544 --> 00:15:38,486
Lei è conforto. Hmm.

375
00:15:38,821 --> 00:15:41,389
- Allora, cos'è successo?
- CLAY: Elaine?

376
00:15:41,424 --> 00:15:42,823
Ciao?

377
00:15:42,859 --> 00:15:46,427
La macchina è qui. La Toscana aspetta.

378
00:15:46,462 --> 00:15:47,828
Oh, Clay.

379
00:15:47,864 --> 00:15:49,764
Uffa, avrei dovuto chiamare.

380
00:15:49,799 --> 00:15:52,767
Tesoro, ho fatto qualcosa di impulsivo.

381
00:15:52,802 --> 00:15:56,404
Lo sai sempre, mamma
volevo che indossassi il suo anello,

382
00:15:56,439 --> 00:15:59,507
ma è morta in un momento
quando non avevamo speranza.

383
00:15:59,542 --> 00:16:02,743
E nel mio dolore,
Ho lasciato che la seppellissero con quello.

384
00:16:02,779 --> 00:16:07,581
Così l'ho dissotterrata e,
eh, mi vuoi sposare?

385
00:16:07,617 --> 00:16:09,650
Lo so, "riesumato"

386
00:16:09,685 --> 00:16:13,554
di solito non è il massimo
parola romantica, ma...

387
00:16:13,589 --> 00:16:17,425
Oh, Clay. Non posso sposarti adesso.

388
00:16:17,460 --> 00:16:19,560
Ma posso incontrarti
La Toscana tra poche settimane.

389
00:16:19,595 --> 00:16:20,761
Potrei non essere lì.

390
00:16:20,797 --> 00:16:24,331
Non posso competere con una coda scodinzolante.

391
00:16:24,367 --> 00:16:25,399
Addio, Clay.

392
00:16:25,435 --> 00:16:28,702
Voglio che tu sappia che ti ho già dimenticato.

393
00:16:28,738 --> 00:16:32,339
- (gemito)
- Oh, no, no, non è colpa tua.

394
00:16:32,375 --> 00:16:34,475
Assurdità umane. Torniamo al lavoro.

395
00:16:34,510 --> 00:16:36,477
(PIANGE)

396
00:16:40,450 --> 00:16:42,616
Oggi ti voglio
per interagire con il branco.

397
00:16:42,652 --> 00:16:45,553
Mescolarsi. Annusa un sedere che non conosci.

398
00:16:50,493 --> 00:16:51,826
- (annusando)
- (GRILLANDO)

399
00:16:51,861 --> 00:16:53,828
- (CORCE)
- (GUARDANDO)

400
00:16:53,863 --> 00:16:56,530
Ok, interessante.

401
00:16:56,566 --> 00:16:58,365
Esploriamolo.

402
00:17:01,537 --> 00:17:04,705
(Ghioglio)

403
00:17:04,740 --> 00:17:06,707
(abbaiare)

404
00:17:06,742 --> 00:17:09,410
L'hai seppellito qui. Perché?

405
00:17:09,445 --> 00:17:12,346
È questa la chiave?
sblocca la tua psiche?

406
00:17:12,381 --> 00:17:14,348
Abbaia una volta per dire "sì", abbaia due volte

407
00:17:14,383 --> 00:17:16,484
per "è troppo semplicistico a
visione della psicologia canina."

408
00:17:16,519 --> 00:17:17,685
(abbaia due volte)

409
00:17:18,754 --> 00:17:21,622
Oh, ciao. Quello è il nostro cane?

410
00:17:21,657 --> 00:17:25,559
(SUSSURRO): O uno che sembra
ti piace proprio per ingannare i bambini?

411
00:17:25,595 --> 00:17:28,401
(sussulta) Sei tornato! Oh.

412
00:17:28,436 --> 00:17:30,364
Da dove viene questo?

413
00:17:30,399 --> 00:17:33,534
Uh, dovrei dire il Polo Nord?

414
00:17:33,569 --> 00:17:35,520
Aspetta, papà?
Quello era il cappello che indossavo

415
00:17:35,555 --> 00:17:38,556
la notte in cui abbiamo ricevuto il piccolo aiutante di Babbo Natale,
ricordi?

416
00:17:38,592 --> 00:17:39,691
- Andare! Andare! Avanti, ragazzo!
- Vai, piccolo aiutante di Babbo Natale!

417
00:17:39,726 --> 00:17:41,559
- Correre! Correre!
- Dai! Prendi quel coniglio!

418
00:17:41,595 --> 00:17:43,862
ANNUNCIATORE: Mastino da Guerra in arrivo
su velocemente all'esterno...

419
00:17:43,907 --> 00:17:46,732
Oh, possiamo tenerlo, papà? Per favore?

420
00:17:46,747 --> 00:17:49,734
Ma è un perdente. E' patetico.

421
00:17:49,769 --> 00:17:51,736
Lui è...

422
00:17:52,684 --> 00:17:54,072
un Simpson.

423
00:17:54,131 --> 00:17:56,741
Il piccolo aiutante di Babbo Natale era un cane da corsa?

424
00:17:56,776 --> 00:17:59,644
(SCOFFS) Non molto.
Anche io potrei batterlo.

425
00:17:59,679 --> 00:18:01,346
Oh, ora è tutto chiaro.

426
00:18:01,381 --> 00:18:03,281
Il tuo cane ha un disturbo da stress post-traumatico.

427
00:18:03,316 --> 00:18:04,582
E deve affrontare il suo aggressore,

428
00:18:04,618 --> 00:18:06,651
e lo farà proprio adesso.

429
00:18:06,686 --> 00:18:10,388
In realtà siamo nel mezzo
di un brunch festivo, quindi...

430
00:18:10,423 --> 00:18:12,357
Ma io... io sono con te.

431
00:18:12,392 --> 00:18:13,758
Uh, arrivederci a tutti.

432
00:18:13,793 --> 00:18:17,529
Allora, quante palle siamo?
permesso di croquembouche?

433
00:18:19,466 --> 00:18:21,332
Vediamo se hanno HBO GO.

434
00:18:21,368 --> 00:18:22,734
Volevo guardare Euphoria,

435
00:18:22,769 --> 00:18:25,470
ma mi vergogno di averlo
nella mia cronologia visualizzazioni.

436
00:18:26,725 --> 00:18:28,135
_

437
00:18:31,378 --> 00:18:33,511
Les Moore? Addestratore di levrieri?

438
00:18:33,547 --> 00:18:36,347
- Sì, sono io.
- Abusatore di cani!

439
00:18:36,383 --> 00:18:38,750
Posso offrirti da bere?
da sbattermi in faccia?

440
00:18:38,785 --> 00:18:40,752
- Sì, mi piacerebbe.
- Sì, scommetto che lo faresti.

441
00:18:40,787 --> 00:18:42,754
Ero sarcastico, naturalmente.

442
00:18:42,789 --> 00:18:44,355
(GRUNTI)

443
00:18:44,391 --> 00:18:46,424
Non tutti gli allenatori sono mostri.

444
00:18:46,459 --> 00:18:49,561
Sì, ricordo questo bastardino.
Uh, il piccolo aiutante di Babbo Natale.

445
00:18:49,596 --> 00:18:51,563
Sì! Ehi, come lo hai ribattezzato?

446
00:18:51,598 --> 00:18:54,332
- Non l'abbiamo fatto.
- Ragazzo, sei pigro.

447
00:18:54,367 --> 00:18:56,734
È nato da uno dei
più veloce del settore,

448
00:18:56,770 --> 00:18:58,336
Lei biscotto.

449
00:18:58,371 --> 00:19:00,338
Oh, era il suo preferito.

450
00:19:00,373 --> 00:19:02,440
E ragazzi, l'amava.

451
00:19:02,475 --> 00:19:04,409
È così che abbiamo scoperto quanto fosse veloce.

452
00:19:04,444 --> 00:19:07,378
Quindi, naturalmente,
lo abbiamo portato via da sua madre per sempre.

453
00:19:07,414 --> 00:19:09,581
- (SCHIaffo FORTE)
- Mi hai appena schiaffeggiato di nuovo?

454
00:19:09,616 --> 00:19:11,516
- Quello ero io.
- Hai tagliato la linea.

455
00:19:11,551 --> 00:19:13,518
- Voglio schiaffeggiarlo. (GRUNTI)
- Ahi.

456
00:19:13,553 --> 00:19:14,619
- (GRUGNI)
- Ahi. Oh.

457
00:19:14,654 --> 00:19:16,621
- Ecco, Maggie.
- Ahi.

458
00:19:16,656 --> 00:19:18,690
Là. Ora abbiamo tutti avuto una svolta.

459
00:19:18,725 --> 00:19:20,491
- Non proprio.
- (GRILLANDO)

460
00:19:20,527 --> 00:19:22,627
Oh! Ok, ho capito.

461
00:19:22,662 --> 00:19:26,497
Ragazzo, all'improvviso, il ragazzo
chi tortura i cani è il cattivo.

462
00:19:26,533 --> 00:19:28,700
(Ghioglio)

463
00:19:28,735 --> 00:19:30,602
Adesso cosa vuole?

464
00:19:30,637 --> 00:19:32,737
("GIOCANDO COME ERAVAMO")

465
00:19:34,462 --> 00:19:35,740
Figlio di una pistola.

466
00:19:35,775 --> 00:19:37,375
Dove sta andando?

467
00:19:37,410 --> 00:19:38,443
Uh... (SI SCHIARA LA GOLA)

468
00:19:38,478 --> 00:19:40,345
A sua... a sua madre.

469
00:19:40,380 --> 00:19:43,481
Oh, adoro il lieto fine.

470
00:19:43,516 --> 00:19:45,450
♪ ♪

471
00:20:00,467 --> 00:20:04,369
♪ Ricordi ♪

472
00:20:04,404 --> 00:20:08,606
♪ Illumina gli angoli della mia mente... ♪

473
00:20:08,642 --> 00:20:11,442
Starà bene adesso.
(Ridacchia, tira su col naso)

474
00:20:11,478 --> 00:20:13,444
Grazie mille.

475
00:20:13,480 --> 00:20:15,446
Oh, non c'è di che.

476
00:20:15,482 --> 00:20:17,582
(SOSPIRA) Sarà meglio che torni a casa.

477
00:20:17,617 --> 00:20:20,485
Ho 20 cani con cui passeggiare. (Ridacchia)

478
00:20:20,520 --> 00:20:23,521
Mi farebbe bene un aiuto.

479
00:20:23,556 --> 00:20:25,556
(Marge brontola piano)

480
00:20:26,332 --> 00:20:27,363
Bene.

481
00:20:29,846 --> 00:20:34,989
Sono tutti così grandiosi in questa cosa
la famiglia ha risolto i propri problemi.

482
00:21:26,464 --> 00:21:28,418
_

483
00:21:30,044 --> 00:21:31,112
Shh.

484
00:21:34,217 --> 00:21:37,184
- sincronizzato e corretto da sot26 -
www.addic7ed.com